1
00:00:01,958 --> 00:00:03,915
- Vil du gifte dig med mig?
- Ja.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,569
- Har du sat en dato?
- Slutningen af maj.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,876
Og jeg forventer alt
af dig til at være der.
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,834
Dæk mig!
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,097
Barnes!
6
00:00:11,098 --> 00:00:13,273
Vi kan ikke lade hende bløde ud.
7
00:00:13,274 --> 00:00:14,622
Hun holder lidt fri
8
00:00:14,623 --> 00:00:17,320
indtil dokumentet rydder
hende til aktiv tjeneste.
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,367
Jeg er glad for, at du er okay.
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,763
Du skal spise.
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,853
Og noget sol ville også hjælpe.
12
00:00:28,854 --> 00:00:30,594
Det er som en hule herinde.
13
00:00:30,595 --> 00:00:33,336
Jeg kan godt lide hulen.
Hulen er god.
14
00:00:33,337 --> 00:00:35,904
Ah, det er bedre.
15
00:00:35,905 --> 00:00:37,253
Okay, her går vi...
16
00:00:37,254 --> 00:00:40,213
tortellini al brodo,
lige fra Tarantino's.
17
00:00:40,214 --> 00:00:41,823
Remy, det gjorde du ikke
skal gøre alt dette.
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,172
Forsigtig, det er varmt.
19
00:00:43,173 --> 00:00:45,522
Tak.
20
00:00:45,523 --> 00:00:47,263
Så hvordan er tingene
med Charlotte?
21
00:00:47,264 --> 00:00:49,526
Bedre, tror jeg.
22
00:00:49,527 --> 00:00:51,354
Jeg mener, hun stadig
ønsker skilsmisse,
23
00:00:51,355 --> 00:00:53,095
men vi trykker på
bremser bare lidt.
24
00:00:53,096 --> 00:00:54,531
Hvad mener du?
25
00:00:54,532 --> 00:00:56,359
Nå, vi har begge ansat advokater,
26
00:00:56,360 --> 00:00:58,231
og planen er at
afgøre tingene i mindelighed
27
00:00:58,232 --> 00:01:00,668
og ordne tingene
før vi går til en dommer.
28
00:01:00,669 --> 00:01:02,800
Ved Anais det?
29
00:01:02,801 --> 00:01:04,498
Jeg har ikke talt med hende endnu.
30
00:01:04,499 --> 00:01:05,847
Men hun er klog, du ved.
31
00:01:05,848 --> 00:01:08,284
Jeg er sikker på, hun fornemmer
der sker noget.
32
00:01:08,285 --> 00:01:10,721
Og så er der Theo.
33
00:01:10,722 --> 00:01:13,376
Gud, når jeg tænker mig om
ham, han er bare så ung.
34
00:01:13,377 --> 00:01:16,118
Det vil han nok ikke engang
husk at vi var sammen.
35
00:01:16,119 --> 00:01:17,554
Ja.
36
00:01:17,555 --> 00:01:18,555
Stakkels knægt.
37
00:01:20,645 --> 00:01:22,124
Jeg er ked af det.
38
00:01:22,125 --> 00:01:23,647
Jeg havde ikke tænkt mig at komme over
her og gør dig ked af det.
39
00:01:23,648 --> 00:01:24,953
Nej, nej, det er okay.
40
00:01:24,954 --> 00:01:26,737
Jeg ville bare ønske, de ville rense mig
41
00:01:26,738 --> 00:01:28,522
så jeg kan gå tilbage på arbejde
og behøver ikke sidde her
42
00:01:28,523 --> 00:01:29,914
og tænke over det hele dagen.
43
00:01:29,915 --> 00:01:30,959
Jeg ved det.
44
00:01:30,960 --> 00:01:32,134
Hej, spørgsmål til dig.
45
00:01:32,135 --> 00:01:33,918
Skal du til Rays bryllup?
46
00:01:33,919 --> 00:01:35,269
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
47
00:01:36,661 --> 00:01:40,316
Jeg har brug for nogle forholdsråd.
48
00:01:40,317 --> 00:01:42,405
Jeg mødte en kvinde a
et par uger siden.
49
00:01:42,406 --> 00:01:45,756
Hun er advokat.
Hun hedder Abby.
50
00:01:45,757 --> 00:01:47,715
Er det en mærkelig først
date at bede hende om at være
51
00:01:47,716 --> 00:01:50,326
min plus-en til et bryllup?
52
00:01:50,327 --> 00:01:52,415
Nå, det kommer an på. Hvordan
godt kender du hende?
53
00:01:52,416 --> 00:01:54,504
Vi er allerede gået hele vejen.
54
00:01:54,505 --> 00:01:56,289
Okay, tak fordi du deler det.
55
00:01:56,290 --> 00:01:59,161
Det er bare...
56
00:01:59,162 --> 00:02:01,903
Jeg kan ikke lade være med at tænke på hende
57
00:02:01,904 --> 00:02:05,820
måden hun dufter på og bare...
58
00:02:05,821 --> 00:02:07,501
Jeg ved ikke, alt
om hende, bare...
59
00:02:09,825 --> 00:02:11,652
Det lyder som om du allerede har gjort det
fået den komplicerede del
60
00:02:11,653 --> 00:02:13,044
af vejen.
61
00:02:13,045 --> 00:02:14,438
Nå, jeg tror du har ret.
62
00:02:23,012 --> 00:02:24,317
Se på ham.
63
00:02:24,318 --> 00:02:26,406
Supermax driller sine bukser.
64
00:02:26,407 --> 00:02:28,017
Bare lidt turbulens.
65
00:02:29,627 --> 00:02:32,194
Harrisburg tårn,
dette er DOJ 32.
66
00:02:32,195 --> 00:02:33,935
Landingsstellet går ikke ned.
67
00:02:33,936 --> 00:02:35,284
Vi har tre i minus.
68
00:02:35,285 --> 00:02:36,243
Det ligner et hydraulikproblem.
69
00:02:36,244 --> 00:02:38,331
Kopi, DOJ 32.
70
00:02:38,332 --> 00:02:40,681
Vi rydder trafik.
- Jeg går rundt.
71
00:02:40,682 --> 00:02:42,900
Hvorfor vender vi os?
72
00:02:42,901 --> 00:02:44,380
Vi burde gå til manualen.
73
00:02:44,381 --> 00:02:45,642
Er du sikker?
74
00:02:45,643 --> 00:02:46,948
Ja, jeg har prøvet alt andet.
75
00:02:46,949 --> 00:02:48,603
Gør det.
76
00:02:51,823 --> 00:02:53,824
Vi har lige tabt
autopilot. Hvad fanden?
77
00:02:53,825 --> 00:02:55,696
Klapper ned. Vi har brug for mere løft.
78
00:02:55,697 --> 00:02:57,437
Jeg prøver. Det er de
virker ikke.
79
00:02:57,438 --> 00:02:59,482
- Træk op.
- Tower, DOJ 32.
80
00:02:59,483 --> 00:03:01,267
Vi har blå og gul nu.
81
00:03:01,268 --> 00:03:02,704
Al hydraulik svigter.
82
00:03:05,228 --> 00:03:07,316
Jeg har mistet flykontrollen!
83
00:03:07,317 --> 00:03:08,796
Pas på træerne!
84
00:03:08,797 --> 00:03:10,189
majdag! majdag!
85
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
Vi går ned!
86
00:03:21,549 --> 00:03:23,245
Kan du bare fortælle mig det
hvad planlægger du?
87
00:03:23,246 --> 00:03:25,726
Hvis jeg fortæller dig, vil det
ikke være en overraskelse.
88
00:03:25,727 --> 00:03:28,294
Vi har ikke brug for nogen
overraskelser, okay, Pops?
89
00:03:28,295 --> 00:03:29,773
Jeg vil bare have en normal
bryllup uden dig
90
00:03:29,774 --> 00:03:31,253
forlegen mig eller Cora.
91
00:03:31,254 --> 00:03:32,646
Det ville jeg aldrig
gør dig forlegen, søn.
92
00:03:32,647 --> 00:03:34,213
Heller ikke Cora.
- Åh, virkelig?
93
00:03:34,214 --> 00:03:35,823
Ja, virkelig.
94
00:03:35,824 --> 00:03:37,868
Juniorår, du fik mig til at tage
det billede på det æsel.
95
00:03:37,869 --> 00:03:40,741
Ja, det var sjovt.
96
00:03:40,742 --> 00:03:42,221
Det var sjovt.
97
00:03:42,222 --> 00:03:43,526
Din date var
griner hende...
98
00:03:43,527 --> 00:03:45,006
Jeg grinede ikke, Pop.
99
00:03:45,007 --> 00:03:46,442
Du har ingen sans for humor.
100
00:03:46,443 --> 00:03:47,878
Hej, hvad så, Remy?
101
00:03:47,879 --> 00:03:49,750
Hey, se, det er
bliver for stramt.
102
00:03:49,751 --> 00:03:51,578
Jeg kan allerede sige.
Hold fast, vent.
103
00:03:51,579 --> 00:03:53,188
Det er fint. Lad os
bare få denne.
104
00:03:53,189 --> 00:03:55,886
Ja, nej, jeg er på det. Jeg er
bare her med familien.
105
00:03:55,887 --> 00:03:58,106
At bruge alle disse penge, jeg
kan lige så godt få dette rigtigt.
106
00:03:58,107 --> 00:03:59,760
Ja, nej, jeg er på vej.
107
00:03:59,761 --> 00:04:02,110
Et regeringsfly gik
nede i Pennsylvania.
108
00:04:02,111 --> 00:04:03,154
Jeg skal gå.
109
00:04:03,155 --> 00:04:04,765
Hvad?
110
00:04:04,766 --> 00:04:07,724
Skat, det er derfor, jeg ville
dig at holde fri.
111
00:04:07,725 --> 00:04:10,379
Jeg er, men to uger
efter brylluppet.
112
00:04:10,380 --> 00:04:12,425
Huske? Bryllupsrejsen...?
113
00:04:12,426 --> 00:04:14,209
Hvad hvis du...
114
00:04:14,210 --> 00:04:17,473
kommer du ikke tilbage i tiden?
- Åh, Miss Love, kom nu, nu.
115
00:04:17,474 --> 00:04:18,779
Du ved, der er
intet der vil
116
00:04:18,780 --> 00:04:21,172
forhindre mig i at gifte mig med dig.
- Ja.
117
00:04:21,173 --> 00:04:22,304
Mmm.
118
00:04:22,305 --> 00:04:24,175
Caleb, du ser godt ud, mand.
119
00:04:24,176 --> 00:04:25,742
- Tak!
- Vi ses senere, Pops.
120
00:04:25,743 --> 00:04:27,309
Senere, søn. være
forsigtig derude.
121
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Jep. Tak, Gino.
122
00:04:31,227 --> 00:04:32,707
Kan jeg tage det af nu?
123
00:04:40,410 --> 00:04:43,107
- Han er lige der.
- Tak.
124
00:04:43,108 --> 00:04:44,674
Remy Scott.
125
00:04:44,675 --> 00:04:46,110
Agenter Gibson,
Cannon og Chase.
126
00:04:46,111 --> 00:04:47,764
Esajas Marrow.
127
00:04:47,765 --> 00:04:50,201
Dette er Tony Simpson, leder
efterforsker for NTSB.
128
00:04:50,202 --> 00:04:51,594
Ved vi, hvad der skete her?
129
00:04:51,595 --> 00:04:53,030
Piloter rapporterede en
hydraulikfejl.
130
00:04:53,031 --> 00:04:55,468
Mistede deres landingsudstyr,
derefter flyvekontrol.
131
00:04:55,469 --> 00:04:57,208
klippede nogle træer,
og gik herned.
132
00:04:57,209 --> 00:04:59,036
Det er noget af et affaldsfelt.
133
00:04:59,037 --> 00:05:00,299
Hvor mange sjæle ombord?
134
00:05:00,300 --> 00:05:01,909
Fem.
135
00:05:01,910 --> 00:05:03,737
Piloterne og en af
marskallerne blev dræbt.
136
00:05:03,738 --> 00:05:04,999
Den anden marskal overlevede.
137
00:05:05,000 --> 00:05:06,566
Han er på livsstøtte
hos Harrisburg General.
138
00:05:06,567 --> 00:05:08,307
Og så fangen.
139
00:05:08,308 --> 00:05:09,786
José Salazar.
140
00:05:09,787 --> 00:05:13,094
Han har været i supermax i
Colorado de sidste fem år
141
00:05:13,095 --> 00:05:15,357
afsoner en livstidsdom
for voldtægt og mord.
142
00:05:15,358 --> 00:05:16,619
En rigtig svulstig fyr.
143
00:05:16,620 --> 00:05:17,881
Hvor tog du ham hen?
144
00:05:17,882 --> 00:05:19,970
Føderale retsbygning
i Harrisburg.
145
00:05:19,971 --> 00:05:22,625
Det skal han
vidne ved en RICO-retssag.
146
00:05:22,626 --> 00:05:24,453
Så synes vi det her
kunne være sabotage,
147
00:05:24,454 --> 00:05:25,976
du ved, nogen
går efter flyet
148
00:05:25,977 --> 00:05:27,064
at prøve at få Salazar?
149
00:05:27,065 --> 00:05:28,370
Det er for tidligt at sige.
150
00:05:28,371 --> 00:05:30,329
Vi har fokuseret på
genvinde ligene.
151
00:05:30,330 --> 00:05:33,070
Men vi er lige begyndt
på at håndtere vraget nu.
152
00:05:33,071 --> 00:05:35,769
Prioritet lige nu
er ved at finde Salazar.
153
00:05:35,770 --> 00:05:37,988
Vi startede et gitter
søg ved første lys.
154
00:05:37,989 --> 00:05:40,251
Forudsat at han er til fods og
ikke så slemt såret,
155
00:05:40,252 --> 00:05:43,124
han kunne være hvor som helst i
denne 30-mile radius nu.
156
00:05:43,125 --> 00:05:44,343
Eller han gemmer sig et sted.
157
00:05:44,344 --> 00:05:46,127
Jep. BOLO er ude.
158
00:05:46,128 --> 00:05:47,998
Vi åbnede en speciel tiplinje.
159
00:05:47,999 --> 00:05:49,783
Men det bliver et knald.
160
00:05:49,784 --> 00:05:51,393
Sæt pris på den ekstra arbejdskraft.
161
00:05:51,394 --> 00:05:53,308
Okay, lad os skilles,
fire punkter på kompasset.
162
00:05:53,309 --> 00:05:54,701
Alle på kommunikation.
163
00:05:54,702 --> 00:05:55,832
Jeg håber du tog med
dine vandresko.
164
00:05:55,833 --> 00:05:59,402
Gå aldrig hjemmefra uden dem.
165
00:06:20,423 --> 00:06:22,119
Gittersøgning er tom.
166
00:06:22,120 --> 00:06:23,556
Intet på spidsen?
167
00:06:23,557 --> 00:06:26,254
Otte ledninger... alle
af dem blindgyder.
168
00:06:26,255 --> 00:06:27,429
Jamen, det stinker.
169
00:06:27,430 --> 00:06:29,213
jeg hørte fra
NTSB dog.
170
00:06:29,214 --> 00:06:31,346
De fandt en af de
landingsstel fra flyet.
171
00:06:31,347 --> 00:06:34,218
Stempler var frosset pga
til dårlig hydraulikvæske.
172
00:06:34,219 --> 00:06:35,872
Og de vil se
væskeproducenten,
173
00:06:35,873 --> 00:06:38,441
Gaskins Aerospace,
i Philly i morgen.
174
00:06:40,574 --> 00:06:42,358
Kom så, kom så,
kom så, kom så.
175
00:06:44,752 --> 00:06:46,927
- Hej?
176
00:06:46,928 --> 00:06:48,450
Hej Sierra.
177
00:06:48,451 --> 00:06:49,799
Det er William Barlowe.
178
00:06:49,800 --> 00:06:51,453
Jeg... jeg har været
prøver at ringe til dig.
179
00:06:51,454 --> 00:06:53,194
Jeg ved det, William, undskyld.
180
00:06:53,195 --> 00:06:54,630
Kommer du stadig, eller...
181
00:06:54,631 --> 00:06:56,893
Ja, jeg er bare... Jeg er
i en lejebil,
182
00:06:56,894 --> 00:06:58,373
og jeg ved det ikke
dette område meget godt.
183
00:06:58,374 --> 00:07:01,158
Men jeg har din adresse ind
GPS'en, og jeg lover...
184
00:07:01,159 --> 00:07:03,726
Vent, fik du...
det zip-drev, som jeg sendte?
185
00:07:03,727 --> 00:07:07,077
Det gjorde jeg, og jeg har allerede udskrevet
ud af alle dokumenter.
186
00:07:07,078 --> 00:07:09,993
Jeg er ked af, at jeg løber
sent, men jeg lover...
187
00:07:09,994 --> 00:07:11,473
puha.
188
00:07:11,474 --> 00:07:12,605
For fanden.
189
00:07:12,606 --> 00:07:14,041
Hvad er der galt?
190
00:07:14,042 --> 00:07:15,651
Denne fyr bag mig.
191
00:07:15,652 --> 00:07:18,393
Hvad fanden laver han?
192
00:07:18,394 --> 00:07:20,961
Åh, min Gud!
193
00:07:20,962 --> 00:07:21,963
Sierra?
194
00:07:28,143 --> 00:07:29,623
Ingen!
195
00:07:45,552 --> 00:07:46,988
Sierra?
196
00:07:48,424 --> 00:07:49,556
Hej?
197
00:07:51,775 --> 00:07:53,995
Vær venlig at svare mig. Hej?
198
00:07:58,347 --> 00:07:59,522
Hvad var det for lyd?
199
00:08:03,221 --> 00:08:05,746
Er du der? Hej?
200
00:08:08,792 --> 00:08:12,142
Er du... er du
okay, Sierra? Hej?
201
00:08:12,143 --> 00:08:14,318
Kan du høre mig?
202
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
Sierr...
203
00:08:53,750 --> 00:08:55,490
Så vi laver stadig
fosfat ester,
204
00:08:55,491 --> 00:08:58,188
men 90 % af vores produktion
nu er 5606.
205
00:08:58,189 --> 00:09:00,277
Og meget mere
flyvemaskiner bruger det.
206
00:09:00,278 --> 00:09:02,584
- Hvor programmerer du mixet?
- Regulatorrum.
207
00:09:02,585 --> 00:09:04,281
Det er hurtigere, hvis vi
skære igennem her.
208
00:09:04,282 --> 00:09:05,892
Det er her du blander
hydraulikvæsken?
209
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Ja, sir, fra
blandes ud til gulvet.
210
00:09:12,813 --> 00:09:15,075
Hvad fanden er det her?
211
00:09:15,076 --> 00:09:16,642
William?
212
00:09:16,643 --> 00:09:18,818
Hvad laver du?
- Ikke noget.
213
00:09:18,819 --> 00:09:20,559
Jeg... Jeg er lige gået
nogle værktøjer her,
214
00:09:20,560 --> 00:09:22,082
så jeg var bare...
215
00:09:22,083 --> 00:09:24,998
kommer lige tilbage
at hente dem.
216
00:09:24,999 --> 00:09:27,043
Du skal ikke
at være herinde.
217
00:09:27,044 --> 00:09:28,871
Hvordan kom du ind?
218
00:09:28,872 --> 00:09:30,046
Jeg ringer til sikkerheden.
219
00:09:30,047 --> 00:09:32,310
Venligst... lad være.
220
00:09:36,706 --> 00:09:39,579
Venligst, Dan, lad være.
221
00:09:40,754 --> 00:09:41,754
Sikkerhed...
222
00:09:57,031 --> 00:09:59,206
Naboen derude er
ham der ringede 911?
223
00:09:59,207 --> 00:10:00,686
Ja, sir.
224
00:10:00,687 --> 00:10:02,383
Det er din fyr, ikke?
225
00:10:02,384 --> 00:10:03,732
Ja.
226
00:10:03,733 --> 00:10:05,386
José Salazar.
227
00:10:05,387 --> 00:10:07,475
Det ser ud til at han blødte ud...
228
00:10:07,476 --> 00:10:10,347
skader fra styrtet.
229
00:10:10,348 --> 00:10:11,654
Rigor er ret avanceret.
230
00:10:12,829 --> 00:10:14,264
Ringer du allerede til retsmedicineren?
- Ja.
231
00:10:14,265 --> 00:10:17,224
De er oppe i Harrisburg,
men de er på vej.
232
00:10:17,225 --> 00:10:18,312
Hvad er der galt?
233
00:10:18,313 --> 00:10:19,618
Du ligner
du har set et spøgelse.
234
00:10:19,619 --> 00:10:22,621
Tony Simpson, den
efterforsker hos NTSB...
235
00:10:22,622 --> 00:10:23,970
Hvad med ham?
236
00:10:23,971 --> 00:10:26,581
Han er lige blevet skudt ihjel
med anlægschefen
237
00:10:26,582 --> 00:10:27,974
hos Gaskins Aerospace.
238
00:10:27,975 --> 00:10:29,149
Hvad?
239
00:10:29,150 --> 00:10:30,454
Han undersøgte noget
240
00:10:30,455 --> 00:10:33,936
om flystyrtet,
og nogen skød ham.
241
00:10:33,937 --> 00:10:35,591
Noget mærkeligt
foregår her.
242
00:10:42,250 --> 00:10:43,729
Arbejder på gulvet
hørte skuddene,
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,034
og jeg kom her lige så hurtigt som jeg
kunne, men det var for sent.
244
00:10:45,035 --> 00:10:46,383
De er døde. De er væk.
245
00:10:46,384 --> 00:10:48,472
Okay, tag lige vejret.
246
00:10:48,473 --> 00:10:50,953
Vi er kun to
for hele planten.
247
00:10:50,954 --> 00:10:52,694
Vi har ikke kameraer herinde.
248
00:10:52,695 --> 00:10:55,437
Men vi... vent, her kommer han.
249
00:10:57,265 --> 00:10:59,267
Fra kameraerne udenfor?
- Jep.
250
00:11:01,269 --> 00:11:03,183
Det er medarbejderparkeringen.
251
00:11:03,184 --> 00:11:05,620
Okay, ældre model, grå Prius.
252
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Sæt det på pause lige der.
253
00:11:08,624 --> 00:11:10,146
Det er William Barlowe.
254
00:11:10,147 --> 00:11:12,235
Hvordan fanden kom han ind?
255
00:11:12,236 --> 00:11:13,759
Hvad mener du?
256
00:11:13,760 --> 00:11:15,935
Han plejede at arbejde her.
Blev fyret for en måned siden.
257
00:11:15,936 --> 00:11:17,327
- For hvad?
- Jeg ved det ikke.
258
00:11:17,328 --> 00:11:19,068
Du bliver nødt til at spørge virksomheden.
259
00:11:19,069 --> 00:11:20,722
Deres kontorer er på Manhattan.
260
00:11:20,723 --> 00:11:24,030
Han er uddannet ingeniør
fra MIT, 46 år gammel.
261
00:11:24,031 --> 00:11:25,988
Kone og børn ind
Westfield, Connecticut.
262
00:11:25,989 --> 00:11:27,337
Ingen straffeattest.
263
00:11:27,338 --> 00:11:28,774
Og lige pludselig
skyder han to mennesker?
264
00:11:28,775 --> 00:11:30,210
Det giver ingen mening.
265
00:11:30,211 --> 00:11:31,820
BOLO at Toyota og
gå op på hans telefon.
266
00:11:31,821 --> 00:11:33,213
Du og Ray går og snakker med hans kone.
267
00:11:33,214 --> 00:11:34,693
Nina og jeg vil se
virksomhed i New York.
268
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
Lad os få fat i denne bastard.
269
00:11:39,220 --> 00:11:42,091
William startede med
os lige ud af MIT.
270
00:11:42,092 --> 00:11:44,659
Han kørte vores væskedynamik
hold i 20 år,
271
00:11:44,660 --> 00:11:46,052
og vi havde aldrig et problem.
272
00:11:46,053 --> 00:11:48,271
Så hvorfor fyrede du ham?
273
00:11:48,272 --> 00:11:49,664
Han begyndte at savne
arbejde for tre måneder siden,
274
00:11:49,665 --> 00:11:51,361
og han opførte sig mærkeligt.
275
00:11:51,362 --> 00:11:53,712
Det hævdede han
et medicinsk problem.
276
00:11:53,713 --> 00:11:54,930
Hvilken slags medicinsk problem?
277
00:11:54,931 --> 00:11:56,453
Han ville ikke sige.
278
00:11:56,454 --> 00:11:59,108
Det havde jeg mistanke om
være stoffer eller alkohol.
279
00:11:59,109 --> 00:12:01,067
Så jeg tilbød ham hjælp,
men han ville ikke tage det.
280
00:12:01,068 --> 00:12:02,721
Det gjorde Dan også flere gange.
281
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Og Dan er planten
leder han dræbte?
282
00:12:04,767 --> 00:12:06,289
Ja.
283
00:12:06,290 --> 00:12:07,726
Han var hans direkte beretter.
284
00:12:07,727 --> 00:12:10,163
Da vi endelig havde
at lade William gå,
285
00:12:10,164 --> 00:12:11,338
Dan gav ham nyheden.
286
00:12:11,339 --> 00:12:12,948
William tog det ikke godt.
287
00:12:12,949 --> 00:12:14,428
Så du tror, at Dan var målet,
288
00:12:14,429 --> 00:12:16,256
ikke denne NTSB-efterforsker?
289
00:12:16,257 --> 00:12:17,910
Nå, vi har haft masser af besøg
290
00:12:17,911 --> 00:12:19,302
fra NTSB gennem årene.
291
00:12:19,303 --> 00:12:20,739
Det er bare en del af
være i denne branche.
292
00:12:20,740 --> 00:12:23,480
Men det gjorde William ikke
arbejde her længere,
293
00:12:23,481 --> 00:12:27,180
så jeg kan ikke se hvorfor det skulle
være noget af hans bekymring.
294
00:12:27,181 --> 00:12:28,747
Vi vil gerne se
hans personalekartotek.
295
00:12:28,748 --> 00:12:30,879
Måske er der nogle spor derinde
som kunne hjælpe os med at finde ham.
296
00:12:30,880 --> 00:12:32,489
Sikker.
297
00:12:32,490 --> 00:12:33,839
Nå, det burde vi nok
klar gennem juridisk først.
298
00:12:33,840 --> 00:12:35,797
Nej, du skal ikke bekymre dig om det
Jay. Jeg kan klare ham.
299
00:12:35,798 --> 00:12:37,799
Vi sender dig alt
som vi har på ham.
300
00:12:37,800 --> 00:12:39,497
God.
301
00:12:41,369 --> 00:12:43,674
Ray, du talte
til Barlowes kone?
302
00:12:43,675 --> 00:12:45,241
Ja, vi kom ingen vegne.
303
00:12:45,242 --> 00:12:47,766
Siger han op og forlod hende og
børnene for omkring en måned siden.
304
00:12:47,767 --> 00:12:48,724
Hun har ikke set ham siden.
305
00:12:48,725 --> 00:12:50,159
Hvorfor tog han af sted?
306
00:12:50,160 --> 00:12:51,378
Hun troede han var
have en affære.
307
00:12:51,379 --> 00:12:53,989
Snige rundt en
meget, opfører sig mærkeligt.
308
00:12:53,990 --> 00:12:55,730
De sov knap nok
i samme soveværelse.
309
00:12:55,731 --> 00:12:56,818
Hun var sur.
310
00:12:56,819 --> 00:12:58,037
Sagde han kunne rådne i helvede.
311
00:12:58,038 --> 00:12:59,255
Vi har dog noget andet.
312
00:12:59,256 --> 00:13:01,040
Nu er Barlowes telefon slukket,
313
00:13:01,041 --> 00:13:03,520
men jeg fik hans celle
optegnelser fra transportøren,
314
00:13:03,521 --> 00:13:07,176
og han lavede tre opkald sidst
nat til en Sierra Cahill,
315
00:13:07,177 --> 00:13:08,699
en "New York Times" journalist.
316
00:13:08,700 --> 00:13:10,919
- Rækker du ud til hende?
- Det kan vi ikke.
317
00:13:10,920 --> 00:13:12,878
Hun døde i en bilulykke
nær Summit i aftes
318
00:13:12,879 --> 00:13:14,227
lige efter at have talt med Barlowe.
319
00:13:14,228 --> 00:13:16,185
Nu kan det være en tilfældighed,
320
00:13:16,186 --> 00:13:18,535
men hendes bil er ved en
beslaglægge lod i Unionen.
321
00:13:18,536 --> 00:13:20,233
Vi går og tjekker det ud.
322
00:13:20,234 --> 00:13:21,843
For fanden, hvis dette er
på en eller anden måde relateret...
323
00:13:21,844 --> 00:13:24,715
Jeg ved, så denne sag
blev meget mærkeligere.
324
00:13:24,716 --> 00:13:26,630
Jeg giver dig besked.
325
00:13:26,631 --> 00:13:28,154
Tak.
326
00:13:28,155 --> 00:13:30,373
Det var Sierra Cahills
redaktør på "The Times".
327
00:13:30,374 --> 00:13:31,940
Han ved ikke hvorfor
hun var i New Jersey
328
00:13:31,941 --> 00:13:33,202
eller hvad hun lavede.
329
00:13:33,203 --> 00:13:34,551
Hun var ikke på opgave.
330
00:13:34,552 --> 00:13:35,901
Nå, det var det ikke
en ulykke, Ray.
331
00:13:35,902 --> 00:13:37,163
Hvordan ved du det?
332
00:13:37,164 --> 00:13:39,034
EDR-data viser, at bilen
333
00:13:39,035 --> 00:13:41,863
gik en konsekvent
55 miles i timen
334
00:13:41,864 --> 00:13:43,691
5 minutter før styrtet.
335
00:13:43,692 --> 00:13:45,736
Nu var der indflydelse
på bagkofangeren,
336
00:13:45,737 --> 00:13:47,347
og selvom hun
bremsede, hun faktisk
337
00:13:47,348 --> 00:13:48,652
fremskyndet før nedslaget.
338
00:13:48,653 --> 00:13:50,437
Så nogen løb
hende væk fra vejen.
339
00:13:50,438 --> 00:13:51,786
Ja, og det er ikke alt.
340
00:13:51,787 --> 00:13:53,570
Et minut og 12 sekunder
efter styrtet,
341
00:13:53,571 --> 00:13:55,790
nogen åbnede
passagerdøren.
342
00:13:55,791 --> 00:13:56,878
Hun var der ikke alene.
343
00:13:56,879 --> 00:13:58,271
Måske var det Barlowe?
344
00:13:58,272 --> 00:13:59,576
Ja, men hvorfor skulle han det
vil du dræbe en journalist?
345
00:13:59,577 --> 00:14:00,839
Jeg aner ikke.
346
00:14:00,840 --> 00:14:02,666
Men jeg ved hvor
Sierra var på vej.
347
00:14:02,667 --> 00:14:05,104
Det er adressen, der
satte hun ind i sin GPS.
348
00:14:05,105 --> 00:14:06,888
Hun tabte en nål ind
midt i ingenting,
349
00:14:06,889 --> 00:14:08,237
et sted i nærheden af topmødet.
350
00:14:08,238 --> 00:14:10,239
- Lad os tjekke det ud.
- Helt sikkert.
351
00:14:10,240 --> 00:14:11,675
Okay, jeg slår til Remy.
352
00:14:11,676 --> 00:14:13,373
Ja, kan du også få
ham til at ringe til retsmedicineren,
353
00:14:13,374 --> 00:14:14,548
se om han kan få
dødsårsagen?
354
00:14:14,549 --> 00:14:16,246
Ja.
355
00:14:27,823 --> 00:14:29,694
Øh, dem. Tak.
356
00:14:33,263 --> 00:14:34,568
Åh, bror.
357
00:14:34,569 --> 00:14:36,439
Undskyld, det er bare
luften er så tør.
358
00:14:36,440 --> 00:14:38,093
Har du noget væv?
359
00:14:38,094 --> 00:14:40,183
Lige der.
360
00:14:47,060 --> 00:14:48,190
Øh...
361
00:14:48,191 --> 00:14:49,583
Bare lad det være.
362
00:14:49,584 --> 00:14:50,498
Jeg fik det.
363
00:14:50,499 --> 00:14:53,805
Beklager, behold ændringen.
364
00:15:53,778 --> 00:15:54,822
Sikker på, at dette er det rigtige sted?
365
00:15:54,823 --> 00:15:56,911
Nå, det er hvad GPS'en sagde.
366
00:15:56,912 --> 00:15:58,782
Det er Cora igen.
367
00:15:58,783 --> 00:16:00,001
Tag den.
368
00:16:00,002 --> 00:16:01,263
Fortæl hende alt
fint, ikke bekymre dig.
369
00:16:01,264 --> 00:16:02,786
Øh... næh.
370
00:16:02,787 --> 00:16:04,571
Vent til vi får
først herfra.
371
00:16:04,572 --> 00:16:05,965
Jeg vil ikke lyve for hende.
372
00:16:07,705 --> 00:16:08,749
FBI.
373
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
Er der nogen hjemme?
374
00:16:12,145 --> 00:16:13,885
Hej?
375
00:16:28,074 --> 00:16:29,813
Det er et brev til Barlowe.
376
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Dette er hans sted.
377
00:16:44,133 --> 00:16:46,093
Du vil måske komme tilbage
her og tjek det ud.
378
00:16:51,271 --> 00:16:52,532
Hvad er det?
379
00:16:52,533 --> 00:16:54,839
Jeg ved det ikke.
380
00:16:58,104 --> 00:17:00,540
Men jeg ved, hvad det her er.
381
00:17:00,541 --> 00:17:02,020
- Remy.
382
00:17:02,021 --> 00:17:03,543
Hana, jeg har lige taget telefonen
383
00:17:03,544 --> 00:17:05,197
med Unionens Amt
retsmediciner, og du havde ret.
384
00:17:05,198 --> 00:17:07,025
Nogen var helt sikkert
der efter Sierra styrtede ned
385
00:17:07,026 --> 00:17:09,636
fordi hendes årsag til
døden var kvælning,
386
00:17:09,637 --> 00:17:11,594
ikke opstået skader
i et bilvrag.
387
00:17:11,595 --> 00:17:13,248
Ja, det har vi
meget større problemer.
388
00:17:13,249 --> 00:17:16,469
Vi kom til adressen der
var på bilens GPS.
389
00:17:16,470 --> 00:17:19,167
Det er en autocamper, der
Barlowe har boet i.
390
00:17:19,168 --> 00:17:20,951
Han bygger en bombe, Remy.
391
00:17:20,952 --> 00:17:22,214
En bombe?
392
00:17:22,215 --> 00:17:23,825
Ja, mand. Hun stammede ikke.
393
00:17:25,522 --> 00:17:27,219
Hana, ring til ERT og Bomb Squad.
394
00:17:27,220 --> 00:17:29,047
Ray, jeg sender
dig Sierra Cahill's
395
00:17:29,048 --> 00:17:30,657
sidst kendt i Murray Hill.
396
00:17:30,658 --> 00:17:33,573
Vi er nødt til at opspore hver
føre vi har lige nu.
397
00:17:33,574 --> 00:17:34,923
Okay, det skal nok.
398
00:18:38,987 --> 00:18:40,422
Er du okay?
399
00:18:40,423 --> 00:18:41,583
Chauffør, kan du stoppe bussen?
400
00:19:03,229 --> 00:19:06,623
Vil du være okay
hvis jeg går og tjekker det ud?
401
00:19:09,060 --> 00:19:10,148
Fortæl mig, hvad der skete.
402
00:19:10,149 --> 00:19:11,366
sagde buschaufføren
en idiot tog afsted
403
00:19:11,367 --> 00:19:12,541
et fyrværkeri i bussen.
404
00:19:12,542 --> 00:19:13,716
Nogen kommet til skade?
405
00:19:13,717 --> 00:19:14,935
Kun de ombordværende var chaufføren
406
00:19:14,936 --> 00:19:16,719
og de to passagerer.
De virker okay.
407
00:19:16,720 --> 00:19:17,851
Fortæl dem ikke at gå nogen steder.
408
00:19:17,852 --> 00:19:19,158
Vi skal bruge udtalelser.
409
00:19:44,008 --> 00:19:45,966
- Hej, Larry.
- Remy, der er du.
410
00:19:45,967 --> 00:19:47,750
- Hvad fanden sker der?
- Beskidt bombe.
411
00:19:47,751 --> 00:19:49,274
Gik afsted i en bus
omkring en time siden.
412
00:19:49,275 --> 00:19:51,145
Åh, gud, er alle okay?
413
00:19:51,146 --> 00:19:52,973
Ja, eksplosionen
gjorde ikke nogen ondt.
414
00:19:52,974 --> 00:19:54,714
Men chaufføren
og to passagerer
415
00:19:54,715 --> 00:19:56,019
blev udsat for stråling.
416
00:19:56,020 --> 00:19:57,456
De er på Bellevue
får nu profylakse
417
00:19:57,457 --> 00:19:58,457
og dekontaminering.
418
00:19:58,458 --> 00:19:59,762
Og er du sikker på, at det er min flygtning?
419
00:19:59,763 --> 00:20:01,460
William Barlowe? For helvede ja.
420
00:20:01,461 --> 00:20:04,245
Vi trak optagelser fra stangen
cam sidste stop bussen var ved.
421
00:20:04,246 --> 00:20:07,466
Vi har en kamp på
ansigtsbehandling med det samme.
422
00:20:07,467 --> 00:20:09,859
- Ja, det er bestemt ham.
- Kom over til det busstoppested.
423
00:20:09,860 --> 00:20:11,034
Vi er allerede begyndt at søge.
424
00:20:11,035 --> 00:20:12,601
God. Jeg vil have alt
ledig arbejdskraft
425
00:20:12,602 --> 00:20:15,474
leder efter Barlowe til fods,
land, luft, hav, you name it.
426
00:20:15,475 --> 00:20:17,432
Skynd dig op.
427
00:20:17,433 --> 00:20:20,000
Beskidt bombe sprænger ind
midt i byen?
428
00:20:20,001 --> 00:20:21,306
Det er et levende mareridt.
429
00:20:21,307 --> 00:20:22,350
Jeg ved det.
430
00:20:22,351 --> 00:20:23,699
Jeg kom op igennem
bombeholdet.
431
00:20:23,700 --> 00:20:26,572
Vi kørte simuleringer på
dette scenarie i årevis.
432
00:20:26,573 --> 00:20:29,314
Dette var sandsynligvis en
cricket, noget lille,
433
00:20:29,315 --> 00:20:32,969
som en CO2-beholder,
måske endda en kirsebærbombe.
434
00:20:32,970 --> 00:20:34,275
Nu er den gode nyhed,
435
00:20:34,276 --> 00:20:35,798
den bus skal
indeholde strålingen,
436
00:20:35,799 --> 00:20:37,147
så byen er sikker.
437
00:20:37,148 --> 00:20:38,975
Ikke før vi får
Barlowe, det er det ikke.
438
00:20:38,976 --> 00:20:40,847
Det hele er hænder på dækket
med denne, Remy.
439
00:20:40,848 --> 00:20:42,152
Jeg er på vej til centrum lige nu
440
00:20:42,153 --> 00:20:43,632
for at orientere NYPD-chefen
af terrorbekæmpelse.
441
00:20:43,633 --> 00:20:45,025
Jeg tager med dig.
442
00:20:45,026 --> 00:20:46,287
Hvordan fanden gjorde det
Barlowe får hans hænder
443
00:20:46,288 --> 00:20:48,507
på noget radioaktivt materiale?
444
00:20:48,508 --> 00:20:51,684
Jeg ville spørge
dig det samme.
445
00:20:51,685 --> 00:20:53,294
Det kaldes en flowmåler.
446
00:20:53,295 --> 00:20:55,601
Den måler volumen
og massevæske
447
00:20:55,602 --> 00:20:57,516
ligesom hydraulikvæsken
som Gaskins producerede
448
00:20:57,517 --> 00:20:59,605
på fabrikken i Philly.
Det var der, Barlowe fik det.
449
00:20:59,606 --> 00:21:01,911
- Hvorfor skulle han ønske det?
- På grund af det, der er indeni.
450
00:21:01,912 --> 00:21:03,957
Disse er drevet af
et radioaktivt grundstof
451
00:21:03,958 --> 00:21:06,525
kaldet cæsium-137.
Det er grimme ting.
452
00:21:06,526 --> 00:21:08,701
Kommer i bittesmå metalstænger, som
mangler fra denne.
453
00:21:08,702 --> 00:21:11,530
Det er fabrikschefen
og Simpson fangede ham i gang.
454
00:21:11,531 --> 00:21:13,358
Hvor meget cæsium er
taler vi om her?
455
00:21:13,359 --> 00:21:14,924
Til cricket i bussen?
456
00:21:14,925 --> 00:21:17,144
Jeg vil sige måske 2 eller 3 gram.
457
00:21:17,145 --> 00:21:18,885
Men det har disse stænger
meget mere end det.
458
00:21:18,886 --> 00:21:21,366
100 gram, ifølge Gaskins.
459
00:21:21,367 --> 00:21:24,282
Barlowe har stadig 97
gram cæsium på ham.
460
00:21:24,283 --> 00:21:27,546
Det er nok at lave
en helvedes beskidt bombe.
461
00:21:27,547 --> 00:21:29,156
Har vi nogen idé om hvem
462
00:21:29,157 --> 00:21:30,679
eller hvad han ellers
kan være målrettet?
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,028
Og vi skal finde ud af
hvorfor han bombede
464
00:21:32,029 --> 00:21:33,203
den bus i første omgang.
465
00:21:33,204 --> 00:21:34,379
Kunne have været et træningsløb,
466
00:21:34,380 --> 00:21:36,119
afprøve hans
trigger og belastning.
467
00:21:36,120 --> 00:21:38,644
Uanset hans næste mål
er den gode nyhed,
468
00:21:38,645 --> 00:21:40,559
cæsium vil udløse
vores strålingsdetektorer.
469
00:21:40,560 --> 00:21:42,648
Vi fik dem alle sammen
byen på lysmaster,
470
00:21:42,649 --> 00:21:44,214
helikoptere, endda fly.
471
00:21:44,215 --> 00:21:46,391
Og enhver alarm kommer
tilbage til disse skærme
472
00:21:46,392 --> 00:21:48,044
så vi kan spore
dem i realtid.
473
00:21:48,045 --> 00:21:50,264
Medmindre Barlowe har
det skærmede på en eller anden måde.
474
00:21:50,265 --> 00:21:52,048
Placer den i evt
slags tæt metal
475
00:21:52,049 --> 00:21:53,615
kan klare det
umuligt at opdage.
476
00:21:53,616 --> 00:21:55,574
Hvis denne tosse vil
at udløse endnu en bombe,
477
00:21:55,575 --> 00:21:58,142
han bliver nødt til at afsløre
det cæsium på et tidspunkt.
478
00:21:59,840 --> 00:22:01,710
Remy Scott.
479
00:22:01,711 --> 00:22:04,147
- Undskyld os.
- Ja, jeg ved hvem du er.
480
00:22:04,148 --> 00:22:05,888
Vi er på vej.
481
00:22:05,889 --> 00:22:09,806
Redaktør af "The New York Times"
ønsker at se os lige nu.
482
00:22:52,240 --> 00:22:53,806
Tal med os, Ray.
483
00:22:53,807 --> 00:22:56,461
Hør, jeg tror ikke Barlowe
dræbte Sierra Cahill.
484
00:22:56,462 --> 00:22:58,071
Hvorfor?
485
00:22:58,072 --> 00:23:00,247
Se, jeg er i hendes lejlighed,
og der har været indbrud.
486
00:23:00,248 --> 00:23:01,988
Hendes skrivebord er blevet ransaget.
487
00:23:01,989 --> 00:23:03,468
Vi fandt også en bærbar computer.
488
00:23:03,469 --> 00:23:05,905
Det var iblødsætning i et badekar.
- Her.
489
00:23:05,906 --> 00:23:06,993
Ah, den er død.
490
00:23:06,994 --> 00:23:08,386
Ved vi, hvem der gjorde det?
491
00:23:08,387 --> 00:23:10,649
Ja, han hedder John Egan.
492
00:23:10,650 --> 00:23:12,868
Sikkerhedskameraer fanget
ham forlader bygningen
493
00:23:12,869 --> 00:23:14,174
og komme ind i en Lincoln.
494
00:23:14,175 --> 00:23:16,263
Han dukkede op på ansigtsbehandling
rec med det samme.
495
00:23:16,264 --> 00:23:18,134
Nu er denne fyr
tidligere militær.
496
00:23:18,135 --> 00:23:21,442
Han har prioriteter for overfald og
bærer et uautoriseret våben.
497
00:23:21,443 --> 00:23:23,009
Hvem end denne fyr
er, han ville ikke
498
00:23:23,010 --> 00:23:24,314
Barlowe og Sierra mødes.
499
00:23:24,315 --> 00:23:25,620
Han dræbte hende i nat.
500
00:23:25,621 --> 00:23:28,231
Han kom herover og
ødelagde hendes computer.
501
00:23:28,232 --> 00:23:30,190
Spørgsmålet er, hvorfor?
502
00:23:30,191 --> 00:23:34,150
Sierra arbejdede på
en whistleblower-historie.
503
00:23:34,151 --> 00:23:36,370
En viceredaktør var
i stand til at gendanne e-mails
504
00:23:36,371 --> 00:23:38,503
og dokumenter fra vores server.
505
00:23:38,504 --> 00:23:41,244
Okay.
506
00:23:41,245 --> 00:23:44,509
Din flygtning, William Barlowe,
opdagede, at flowmålerne
507
00:23:44,510 --> 00:23:46,728
brugt hos Gaskins'
væskedynamikanlæg
508
00:23:46,729 --> 00:23:49,296
var defekte og
lækker stråling.
509
00:23:49,297 --> 00:23:51,472
Barlowe forsigtigt
dokumenterede manglerne
510
00:23:51,473 --> 00:23:54,432
og prøvede at bringe dem til
hans vejleders opmærksomhed,
511
00:23:54,433 --> 00:23:57,391
og da han gjorde det, Gaskins
Aerospace fyrede ham.
512
00:23:57,392 --> 00:24:00,525
Gaskins og hendes HR
fyr løj for dig.
513
00:24:00,526 --> 00:24:03,745
De nægtede Barlowe hans
bonus, hans fratrædelse.
514
00:24:03,746 --> 00:24:06,313
De tyggede hans
adgang til hans 401[k].
515
00:24:06,314 --> 00:24:08,358
Nu, det er da Barlowe
kontaktede Sierra.
516
00:24:08,359 --> 00:24:10,186
Hun havde hans dokumenter.
517
00:24:10,187 --> 00:24:11,536
Nu går jeg ud fra hun
var i møde med ham
518
00:24:11,537 --> 00:24:13,625
i går aftes at få
ham til at skrive op,
519
00:24:13,626 --> 00:24:15,583
men så blev hun dræbt.
520
00:24:15,584 --> 00:24:17,629
Det hele er en tilsløring.
521
00:24:17,630 --> 00:24:19,848
Ja, det ligner det for mig.
522
00:24:19,849 --> 00:24:22,503
Barlowe vidste, at Sierra havde
døde i bilulykken.
523
00:24:22,504 --> 00:24:25,071
Der var en avisartikel
ved autocamperen i morges.
524
00:24:25,072 --> 00:24:26,986
Måske så han det og knækkede.
525
00:24:26,987 --> 00:24:30,555
Du ved, begyndte at bygge
en bombe til hævn.
526
00:24:30,556 --> 00:24:32,644
Hvor lange var disse
flowmålere defekte?
527
00:24:32,645 --> 00:24:34,733
Ifølge Barlowe,
mindst seks måneder.
528
00:24:34,734 --> 00:24:38,519
Det betyder enhver hydraulik
væske fremstillet af Gaskins
529
00:24:38,520 --> 00:24:40,739
i den tid
kan også være defekt.
530
00:24:40,740 --> 00:24:43,089
Vi ved, at det var det, der skulle til
ned af flyet i Harrisburg.
531
00:24:43,090 --> 00:24:44,438
Nøjagtig.
532
00:24:44,439 --> 00:24:45,700
Nu slår vi til
tribunen i morgen
533
00:24:45,701 --> 00:24:47,441
med en forsidehistorie
om tildækningen.
534
00:24:47,442 --> 00:24:49,225
Offentligheden skal advares.
535
00:24:49,226 --> 00:24:51,706
Ethvert fly der bruger
Gaskins hydraulikvæske
536
00:24:51,707 --> 00:24:53,099
kunne være i fare.
537
00:24:53,100 --> 00:24:54,230
Det var derfor, vi ringede til dig.
538
00:24:54,231 --> 00:24:55,711
Regeringen har brug for
at gøre noget.
539
00:24:57,583 --> 00:24:59,453
Jordforbindelse hvert fly
ved hjælp af hydraulikvæske
540
00:24:59,454 --> 00:25:01,063
lavet af Gaskins Aerospace.
541
00:25:01,064 --> 00:25:02,674
- Nina, hvor er du nu?
- Ja, jeg ved, hvad jeg spørger om.
542
00:25:02,675 --> 00:25:04,066
Jeg går lige
Bellevue Hospital.
543
00:25:04,067 --> 00:25:05,938
Og få det her.
- Ja, det kan du. Du er FAA.
544
00:25:05,939 --> 00:25:08,201
En af passagererne på
bussen, som Barlowe bombede
545
00:25:08,202 --> 00:25:10,638
var Carter Wynn, leder
af HR hos Gaskins.
546
00:25:10,639 --> 00:25:12,466
Jeg mener, Remy og jeg snakkede
til ham i morges.
547
00:25:12,467 --> 00:25:13,859
Han løj lige op i vores ansigter.
548
00:25:13,860 --> 00:25:16,165
De fyrede ikke Barlowe
fordi han manglede arbejde.
549
00:25:16,166 --> 00:25:17,427
Det var fordi han
blæste i fløjten
550
00:25:17,428 --> 00:25:18,864
på et defekt flow
meter de brugte.
551
00:25:18,865 --> 00:25:21,519
- En defekt hvad?
- Jeg forklarer senere.
552
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
Pointen er, at vi skal finde ud af
ud af, hvad han planlægger næste gang.
553
00:25:25,306 --> 00:25:26,611
Chief Walters.
554
00:25:26,612 --> 00:25:28,787
Vi har lige fået en stråling
alarm, og det er stort.
555
00:25:28,788 --> 00:25:30,179
Hvor?
556
00:25:30,180 --> 00:25:31,485
Lobbyen på Gaskins
Luftfartsbygning
557
00:25:31,486 --> 00:25:32,965
ved Javits Center.
558
00:25:32,966 --> 00:25:34,575
Bombeholdet er på vej.
559
00:25:34,576 --> 00:25:36,185
De evakuerer
bygningen nu.
560
00:25:36,186 --> 00:25:38,144
Hvis denne ting detonerer, vil vi
kunne have 10 kvadratiske blokke
561
00:25:38,145 --> 00:25:40,450
af Manhattan ubeboelig.
562
00:25:40,451 --> 00:25:42,583
Okay, vi er i gang
måde. Hører du det, Nina?
563
00:25:42,584 --> 00:25:44,629
Ja, jeg er på vej derhen nu.
564
00:25:44,630 --> 00:25:46,806
Vi sender dig
adresse. Mød dig der.
565
00:25:53,421 --> 00:25:55,770
Peeler, det har du
øjne på bomben?
566
00:25:55,771 --> 00:25:57,511
Det er i centrum
af bygningen.
567
00:25:57,512 --> 00:25:59,600
Det er dybest set en større version
af cricket i bussen.
568
00:25:59,601 --> 00:26:02,342
Den lille beholder
indeholder cæsium-137.
569
00:26:02,343 --> 00:26:04,997
Den er koblet til to sprængstoffer
enheder og en timer.
570
00:26:04,998 --> 00:26:07,216
- Vi har mindre end 15 minutter.
- Hvad er planen her?
571
00:26:07,217 --> 00:26:08,827
Du fjerner det fra
bygningen eller hvad?
572
00:26:08,828 --> 00:26:10,132
Næh, kan ikke risikere at flytte den.
573
00:26:10,133 --> 00:26:11,220
Vi vil forstyrre det
574
00:26:11,221 --> 00:26:13,092
før den har en
chance for at detonere.
575
00:26:13,093 --> 00:26:15,486
Jeg ønsker dig mere end held og lykke, mand.
576
00:26:17,053 --> 00:26:18,706
Lad os gå.
577
00:26:18,707 --> 00:26:20,273
Det kan Barlowe være
hænger rundt og nyder
578
00:26:20,274 --> 00:26:21,796
alt det ballade han skabte.
579
00:26:21,797 --> 00:26:23,624
Hana, tag fat i PD og
afsøge området.
580
00:26:23,625 --> 00:26:26,148
Vi skal finde Gaskins
før Barlowe gør det.
581
00:26:26,149 --> 00:26:27,497
Ja, det er Barlowe ikke
vil nøjes med bare
582
00:26:27,498 --> 00:26:28,977
sprænger Gaskins Aerospace i luften.
583
00:26:28,978 --> 00:26:30,588
Han vil klippe
hovedet af slangen også.
584
00:26:30,589 --> 00:26:32,633
Nøjagtig. Vi er nødt til at bevæge os hurtigt.
585
00:26:32,634 --> 00:26:33,634
- Okay, jeg er i gang.
586
00:26:33,635 --> 00:26:35,157
Hej Ray. Hvad sker der?
587
00:26:35,158 --> 00:26:37,290
BOLO hit på John Egan og
Lincoln i Queens.
588
00:26:37,291 --> 00:26:39,161
PD er på vej, og det vil jeg være
slutter sig snart til forfølgelsen.
589
00:26:39,162 --> 00:26:40,206
God.
590
00:26:40,207 --> 00:26:41,337
Hold dig væk fra
Javits Center.
591
00:26:41,338 --> 00:26:42,643
Hvorfor? Hvad sker der?
592
00:26:42,644 --> 00:26:43,992
Beskidt bombe ved
Gaskins bygning,
593
00:26:43,993 --> 00:26:45,559
kun denne er en
helvedes meget større.
594
00:26:45,560 --> 00:26:46,647
For fanden.
595
00:26:46,648 --> 00:26:49,172
- Mist ikke Egan.
- Jep.
596
00:27:53,759 --> 00:27:55,716
Sikkerhedsoptagelser
viser Barlowe komme ind
597
00:27:55,717 --> 00:27:56,891
og forlader bygningen,
598
00:27:56,892 --> 00:27:58,893
men der har ikke været nogen
andet syn siden.
599
00:27:58,894 --> 00:28:00,982
Hvad med Gaskins?
Fik de hende ud?
600
00:28:00,983 --> 00:28:03,115
Ja, hun gik en time før
Barlowe plantede bomben,
601
00:28:03,116 --> 00:28:05,595
men det er hun ikke
svarer hendes celle.
602
00:28:05,596 --> 00:28:06,640
Hvad sker der her?
603
00:28:06,641 --> 00:28:08,991
De er ved at sprænge det nu.
604
00:28:30,970 --> 00:28:32,101
- Vi er klare!
605
00:28:35,104 --> 00:28:36,583
Hej, chef.
606
00:28:36,584 --> 00:28:37,889
Alt godt her.
607
00:28:37,890 --> 00:28:39,847
Peeler deaktiverede bomben.
608
00:28:39,848 --> 00:28:41,719
Barlowe har en anden.
609
00:28:41,720 --> 00:28:43,633
Hvad? Hvor?
610
00:28:43,634 --> 00:28:45,418
Den er ikke så stor som den sidste,
611
00:28:45,419 --> 00:28:47,463
men det ser ud som om han triggede
en detektor ved havnefronten
612
00:28:47,464 --> 00:28:48,769
i Gantry Park.
613
00:28:48,770 --> 00:28:50,771
Hvad fanden er det her
fyr prøver at bevise?
614
00:28:50,772 --> 00:28:53,078
Alarm PD og få
Bombehold der.
615
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
Jeg vil også have EMT'er på standby.
616
00:28:55,603 --> 00:28:56,864
Vi er på vej nu.
617
00:28:56,865 --> 00:28:59,476
Denne fyr er et monster.
618
00:29:09,356 --> 00:29:10,444
Kom ud af bilen!
619
00:29:13,273 --> 00:29:14,578
Vis mig dine hænder!
620
00:29:35,077 --> 00:29:36,904
Hvem hyrede dig til
dræbe Sierra Cahill?
621
00:29:36,905 --> 00:29:38,645
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
622
00:29:38,646 --> 00:29:41,561
Jeg har dig i kameraet på vej
hendes lejlighed, dum.
623
00:29:41,562 --> 00:29:42,736
Jeg vil have en advokat.
624
00:29:42,737 --> 00:29:43,998
Jeg fortæller dig ikke noget.
625
00:29:43,999 --> 00:29:46,087
Ja, jeg ville ikke vædde
på det. Vend om.
626
00:29:46,088 --> 00:29:48,047
Hænder bag din ryg.
627
00:29:53,400 --> 00:29:54,835
Lad os gå.
628
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
Vi fik ham. Kommer ud.
629
00:30:02,191 --> 00:30:03,844
Hej, chef.
630
00:30:03,845 --> 00:30:05,412
Ser du ham?
631
00:30:08,981 --> 00:30:11,852
Jeg ser ham ikke.
Han er her ikke.
632
00:30:11,853 --> 00:30:13,201
Du burde have ret på ham.
633
00:30:13,202 --> 00:30:16,075
Sidste alarm var indenfor
100 meter fra dig.
634
00:30:22,603 --> 00:30:25,213
Hej, jeg ser ham.
635
00:30:25,214 --> 00:30:26,736
- Okay, vi har ham.
- Ja, jeg fik ham.
636
00:30:26,737 --> 00:30:29,523
Jeg er med dig. William Barlowe!
637
00:30:32,569 --> 00:30:33,918
William Barlowe!
638
00:30:33,919 --> 00:30:36,225
FBI. Hænderne i vejret.
639
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Har du en pistol?
640
00:30:42,057 --> 00:30:43,492
Hvor er bomben?
641
00:30:43,493 --> 00:30:44,754
Der er ikke flere bomber.
642
00:30:44,755 --> 00:30:46,582
Hvorfor har vi så
en strålingsalarm
643
00:30:46,583 --> 00:30:49,411
stadig af sted?
644
00:30:49,412 --> 00:30:50,804
Det er ham.
645
00:30:50,805 --> 00:30:53,676
Han sætter i gang
strålingsdetektorer selv.
646
00:30:53,677 --> 00:30:54,939
Bliv tilbage.
647
00:30:54,940 --> 00:30:56,201
Hvor fanden er EMT'erne?
648
00:30:56,202 --> 00:30:58,856
Denne fyr er en gående Tjernobyl.
649
00:30:58,857 --> 00:31:00,292
Det er slut, Barlowe.
650
00:31:00,293 --> 00:31:03,251
Vi uskadeliggjorde din bombe i Midtown.
651
00:31:03,252 --> 00:31:05,906
Det var Gaskins, jeg var ude efter.
652
00:31:05,907 --> 00:31:07,777
Det er hende, der er ansvarlig
for alle dødsfaldene
653
00:31:07,778 --> 00:31:09,562
ved... ved
Harrisburg styrt.
654
00:31:09,563 --> 00:31:11,912
Der kunne være tusindvis
mere, hvis folk bliver ved
655
00:31:11,913 --> 00:31:13,261
ved hjælp af sin hydrauliske væske.
656
00:31:13,262 --> 00:31:15,220
Der er andre måder
at blæse i fløjten
657
00:31:15,221 --> 00:31:16,656
uden at dræbe
mennesker eller putting
658
00:31:16,657 --> 00:31:17,918
hele denne by i fare.
659
00:31:17,919 --> 00:31:19,746
Jeg prøvede. Jeg prøvede.
660
00:31:19,747 --> 00:31:21,095
Du skal tro mig. Jeg prøvede.
661
00:31:21,096 --> 00:31:22,792
Jeg fortalte dem, at flowet
målere var defekte.
662
00:31:22,793 --> 00:31:25,404
Jeg... Jeg fortalte dem, at jeg var syg.
663
00:31:25,405 --> 00:31:27,580
Men alle Gaskins
bekymrer sig om er penge.
664
00:31:27,581 --> 00:31:29,538
Jeg mener, det er derfor, de
dræbte den journalist
665
00:31:29,539 --> 00:31:31,279
fra "The New York Times".
666
00:31:31,280 --> 00:31:34,935
Hun ville ikke have selskabet
at miste sin værdi før...
667
00:31:34,936 --> 00:31:36,806
før aktieopdelingen.
668
00:31:36,807 --> 00:31:39,113
Jeg mener, det er de heldige
Jeg var den eneste, der blev udsat.
669
00:31:39,114 --> 00:31:41,246
Jeg var den eneste
arbejder på de målere.
670
00:31:41,247 --> 00:31:43,030
Men det fortsatte i flere måneder...
671
00:31:43,031 --> 00:31:48,167
måneder, hvor jeg gik hjem
til min kone, mine børn.
672
00:31:49,995 --> 00:31:54,259
Jeg mener, jeg var nødt til at lyve
bare for at holde dem sikre.
673
00:31:54,260 --> 00:31:57,131
Jeg ville ikke have, at de skulle bekymre sig.
674
00:31:57,132 --> 00:32:00,874
Venligst... fortæl mig det
kone, du fortæller mine børn,
675
00:32:00,875 --> 00:32:02,832
de var det eneste
676
00:32:02,833 --> 00:32:05,836
der gjorde livet umagen værd.
677
00:32:58,846 --> 00:33:00,326
Undskyld mig?
678
00:33:03,851 --> 00:33:06,854
Har læst lidt
materiale til din rejse.
679
00:33:24,089 --> 00:33:28,005
Ja, det har mine advokater allerede
bad om en tilbagetrækning på det.
680
00:33:28,006 --> 00:33:29,441
Hvorfor?
681
00:33:29,442 --> 00:33:31,138
Hvad er der i
historien er sandheden.
682
00:33:31,139 --> 00:33:36,839
Og sandheden finder altid sin
vej ind i lyset, ikke?
683
00:33:36,840 --> 00:33:38,885
Vores hydraulikvæske
er ikke defekt.
684
00:33:38,886 --> 00:33:40,408
Virkelig?
685
00:33:40,409 --> 00:33:42,323
Nå, det er gode nyheder,
fordi det driver landingen
686
00:33:42,324 --> 00:33:44,065
udstyr på dette fly.
687
00:33:46,589 --> 00:33:47,763
Hvor gik du hen?
688
00:33:47,764 --> 00:33:49,722
Chicago... på forretningsrejse.
689
00:33:49,723 --> 00:33:52,072
Det er sjovt, fordi
din flyveplan har dig
690
00:33:52,073 --> 00:33:55,684
røre ned i
Rio, af alle steder.
691
00:33:55,685 --> 00:34:00,646
Din HR-chef, din
gode ven, Carter Wynn,
692
00:34:00,647 --> 00:34:03,692
fortalte os, hvor vi kan finde dig.
693
00:34:03,693 --> 00:34:06,044
Du er toast, Gaskins.
694
00:34:07,915 --> 00:34:08,915
Jeg er ikke ved at miste mit firma
695
00:34:08,916 --> 00:34:11,657
over en utilfreds medarbejder.
696
00:34:11,658 --> 00:34:14,703
Den utilfredse medarbejder
døde i morges
697
00:34:14,704 --> 00:34:17,663
fra strålingen
forgiftning, som du gav ham.
698
00:34:17,664 --> 00:34:21,101
Nej, jeg har ikke gjort noget.
699
00:34:21,102 --> 00:34:23,060
Nej, det gjorde du ikke.
700
00:34:23,061 --> 00:34:25,714
Og det er det, der gør
du er så afskyelig.
701
00:34:25,715 --> 00:34:28,891
Du vidste Barlowe var syg,
og du dækkede det til.
702
00:34:28,892 --> 00:34:31,459
Han døde for dit selskab,
døde for dine synder,
703
00:34:31,460 --> 00:34:36,509
alt sammen fordi du beder kl
den almægtige dollars alter.
704
00:34:39,077 --> 00:34:41,774
Har du set din aktie
priser her til morgen?
705
00:34:41,775 --> 00:34:46,388
De begyndte at tanke så snart
som denne artikel kom ud.
706
00:34:48,042 --> 00:34:51,654
Den eneste person tilbage
at redde er dig selv.
707
00:34:55,658 --> 00:34:57,268
Bare indrøm hvad du gjorde.
708
00:34:57,269 --> 00:34:58,878
Jeg har ikke gjort noget.
709
00:34:58,879 --> 00:35:02,316
Hvorfor løber du så?
710
00:35:02,317 --> 00:35:05,103
Vi ved, du havde journalisten
der skrev historien dræbt.
711
00:35:06,452 --> 00:35:08,496
Vi fangede hit
mand du hyrede...
712
00:35:08,497 --> 00:35:09,758
John Egan.
713
00:35:09,759 --> 00:35:11,195
Fortalte os alt.
714
00:35:11,196 --> 00:35:13,675
Han viste os endda beviser
af din betaling til ham.
715
00:35:13,676 --> 00:35:17,592
Du ved, der er en del af mig
716
00:35:17,593 --> 00:35:20,552
der vil lade dig flyve til Rio
717
00:35:20,553 --> 00:35:23,991
for at se, hvor selvsikker
du er i dit produkt.
718
00:35:26,036 --> 00:35:30,301
Men agent Chase og jeg har
at komme til et bryllup i dag.
719
00:35:30,302 --> 00:35:31,781
Hej, fru Gaskins.
720
00:35:33,566 --> 00:35:34,957
Fin taske.
721
00:35:34,958 --> 00:35:37,004
Læg hænderne bagved
din ryg, sjakal.
722
00:35:39,093 --> 00:35:42,922
Nåh, nyd det her
mens du kan, agent Scott.
723
00:35:42,923 --> 00:35:45,403
Du er anholdt for
opfordring til drabet
724
00:35:45,404 --> 00:35:47,187
af Sierra Cahill.
725
00:35:47,188 --> 00:35:49,234
Lad os gå.
726
00:35:54,500 --> 00:35:59,199
Ray, tager du Cora for at være
din vidunderligt gifte kone?
727
00:35:59,200 --> 00:36:01,245
det gør jeg.
728
00:36:01,246 --> 00:36:03,551
Cora, tager du Ray
729
00:36:03,552 --> 00:36:07,294
at være din vidunderlige
gift mand?
730
00:36:07,295 --> 00:36:08,469
det gør jeg.
731
00:36:08,470 --> 00:36:09,906
Det gør jeg også.
732
00:36:14,737 --> 00:36:16,260
Der går vi.
733
00:36:16,261 --> 00:36:17,696
Okay, det er dit.
734
00:36:17,697 --> 00:36:20,307
Dette er mit.
735
00:36:20,308 --> 00:36:22,049
Ja?
- Ja.
736
00:36:30,536 --> 00:36:33,843
Jeg erklærer dig nu
mand og kone.
737
00:36:45,420 --> 00:36:47,553
Hej! Vi gjorde det!
738
00:36:51,774 --> 00:36:55,473
♪ Sukkernedbrud
739
00:36:55,474 --> 00:36:56,691
Åååh.
740
00:36:56,692 --> 00:36:57,606
Et skud whisky, tak.
741
00:36:57,607 --> 00:36:58,693
Og en...
742
00:36:58,694 --> 00:36:59,825
En champagne til mig, tak.
743
00:36:59,826 --> 00:37:00,826
Lav faktisk de to.
744
00:37:00,827 --> 00:37:02,262
♪ Sukkernedbrud
745
00:37:02,263 --> 00:37:03,872
Tak.
746
00:37:03,873 --> 00:37:05,613
Ser meget smuk ud
med den klipning.
747
00:37:05,614 --> 00:37:07,528
Åh, jeg troede, jeg ville gøre rent
op til brylluppet.
748
00:37:07,529 --> 00:37:09,705
Og du ser... wow.
749
00:37:11,881 --> 00:37:13,621
Hey, gem nogle bobler til os.
750
00:37:13,622 --> 00:37:16,058
Du ved, tro det eller ej,
Det har jeg faktisk gjort før.
751
00:37:16,059 --> 00:37:18,539
Det var min mors tredje bryllup.
752
00:37:18,540 --> 00:37:19,714
Jeg drak al champagnen.
753
00:37:19,715 --> 00:37:21,238
Men der var en
dollar butik i nærheden,
754
00:37:21,239 --> 00:37:23,319
så vi har lige åbnet en forsyning
linje, og vi var gode.
755
00:37:23,937 --> 00:37:25,894
Ethan, det er Remy og Abby.
756
00:37:25,895 --> 00:37:26,982
- Hej, mand.
- Dejligt at møde dig.
757
00:37:26,983 --> 00:37:28,419
Hej, dejligt at møde dig.
758
00:37:28,420 --> 00:37:30,377
Er der rigtig godt
champagne i en dollarbutik?
759
00:37:30,378 --> 00:37:31,509
Absolut ikke.
760
00:37:31,510 --> 00:37:32,684
Men det gjorde arbejdet.
- Ja.
761
00:37:32,685 --> 00:37:34,033
Abby, det er godt at se dig.
762
00:37:34,034 --> 00:37:35,643
Jeg har ikke set dig
siden St. Louis?
763
00:37:35,644 --> 00:37:37,689
Jeg ved, jeg ved det, men
det var virkelig...
764
00:37:37,690 --> 00:37:40,561
det var en heldig tur.
765
00:37:40,562 --> 00:37:41,649
Til St. Louis.
766
00:37:41,650 --> 00:37:42,911
- St. Louis.
- St. Louis.
767
00:37:42,912 --> 00:37:45,697
Wow, se lige det.
768
00:37:45,698 --> 00:37:47,394
Åh, Barnes er her.
769
00:37:47,395 --> 00:37:49,266
Jeg vidste, hun ikke ville savne
det. Lad os sige hej.
770
00:37:49,267 --> 00:37:50,310
Hej!
771
00:37:50,311 --> 00:37:51,920
Hej. Hvordan har du det?
772
00:37:51,921 --> 00:37:53,313
- Jeg har det godt.
- Ja?
773
00:37:53,314 --> 00:37:54,488
Godt at se dig.
774
00:37:54,489 --> 00:37:55,489
Tak fordi du tog hende med.
775
00:37:55,490 --> 00:37:57,274
Selvfølgelig.
776
00:37:57,275 --> 00:37:58,927
- Nina, Sheryll, det er Abby.
- Hej.
777
00:37:58,928 --> 00:38:00,233
Så dejligt at møde dig.
778
00:38:00,234 --> 00:38:01,495
Advokaten fra
St. Louis, ja,
779
00:38:01,496 --> 00:38:03,410
Jeg har hørt vidunderlige ting.
780
00:38:03,411 --> 00:38:05,543
Og det her er min ven, Ethan.
781
00:38:05,544 --> 00:38:07,501
- Hej.
- Hej, ven Ethan.
782
00:38:07,502 --> 00:38:08,937
Ingen Scola?
783
00:38:08,938 --> 00:38:10,722
Nej, han blev hjemme med Dougie
784
00:38:10,723 --> 00:38:12,680
så Sheryll kunne være min hotte date
785
00:38:12,681 --> 00:38:13,639
og det kunne vi have
en pigeaften.
786
00:38:13,640 --> 00:38:14,769
Ikke noget vildt, bare rolig.
787
00:38:14,770 --> 00:38:15,857
Vi får se.
788
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
Et par skud ind, måske.
789
00:38:18,470 --> 00:38:19,557
Hej, hvad sker der?
790
00:38:19,558 --> 00:38:22,037
- Hej!
- Hej!
791
00:38:22,038 --> 00:38:24,692
- Jeg er bare glad for, at du er her.
- Du ser fantastisk ud.
792
00:38:24,693 --> 00:38:26,259
Åh, gud, du stråler.
793
00:38:26,260 --> 00:38:27,739
Åh, tak.
794
00:38:27,740 --> 00:38:31,786
Den glød du ser er to
uger i Hawaii i horisonten
795
00:38:31,787 --> 00:38:33,701
mens Caleb bliver
her med sin bedstefar.
796
00:38:33,702 --> 00:38:34,963
Ja.
797
00:38:34,964 --> 00:38:36,922
Og jeg ser luften
marskal lavede snittet.
798
00:38:36,923 --> 00:38:38,793
Du ser godt ud, bror.
- Tillykke.
799
00:38:38,794 --> 00:38:39,925
Kender I to hinanden?
800
00:38:39,926 --> 00:38:41,230
Ja, de sparkede vores numse
801
00:38:41,231 --> 00:38:43,145
i et spil "Heads Up!"
for et par uger siden,
802
00:38:43,146 --> 00:38:44,886
men du ved, det er hvad som helst.
803
00:38:44,887 --> 00:38:47,149
Hej, øh, Mark, kan du
tage nogle billeder til os?
804
00:38:47,150 --> 00:38:48,325
- Ja, intet problem.
- Lad os gå herover.
805
00:38:48,326 --> 00:38:50,239
- Okay.
- Alle skubber sammen.
806
00:38:50,240 --> 00:38:52,807
Åh, nej, nej, nej,
kom nu. Datoer også.
807
00:38:52,808 --> 00:38:54,461
Ja, kom op.
808
00:38:54,462 --> 00:38:56,115
- Der går vi.
- Dejligt.
809
00:38:56,116 --> 00:38:57,682
Kom lidt ind til venstre.
810
00:38:57,683 --> 00:38:59,248
Okay, vi
klar? Okay.
811
00:38:59,249 --> 00:39:00,772
- Der går vi.
812
00:39:00,773 --> 00:39:01,990
Undskyld mig!
813
00:39:01,991 --> 00:39:03,992
Undskyld mig, alle sammen.
814
00:39:03,993 --> 00:39:05,211
Må jeg få din opmærksomhed
et øjeblik, tak?
815
00:39:05,212 --> 00:39:07,039
Åh, Herre, min fars
fik mikrofonen.
816
00:39:07,040 --> 00:39:08,867
- Bring det ind. Bring det ind.
- Okay, kom nu, gutter.
817
00:39:08,868 --> 00:39:10,129
- Åh nej.
- Jeg skal skaffe os nogle drinks.
818
00:39:10,130 --> 00:39:11,565
Ja tak, noget stærkt.
819
00:39:11,566 --> 00:39:12,610
Noget.
820
00:39:12,611 --> 00:39:14,655
Først og fremmest velkommen.
821
00:39:14,656 --> 00:39:16,005
Dejligt at I alle er her.
822
00:39:18,225 --> 00:39:22,184
Jeg er Ray Cannon Sr., skaberen.
823
00:39:22,185 --> 00:39:25,405
Og på mine vegne
familie og Coras familie,
824
00:39:25,406 --> 00:39:27,059
Jeg vil gerne
byder jer alle velkommen her
825
00:39:27,060 --> 00:39:28,843
og tak fordi du er her.
826
00:39:28,844 --> 00:39:31,759
Jeg, øh, skulle arbejde
en lille smule blå,
827
00:39:31,760 --> 00:39:34,414
du ved, i aften, ribben
min søn en lille smule.
828
00:39:34,415 --> 00:39:35,459
Men, øh...
829
00:39:35,460 --> 00:39:37,635
- Gør det, far!
- Han fortjener det!
830
00:39:37,636 --> 00:39:38,853
Nej. Nej, nej, nej.
831
00:39:38,854 --> 00:39:41,160
I stedet er jeg bare
vil sige dette.
832
00:39:41,161 --> 00:39:43,162
Du ved, når du
blive far,
833
00:39:43,163 --> 00:39:45,382
det er der altid
øjeblik, hvor de
834
00:39:45,383 --> 00:39:50,299
læg barnet i din hånd
at hele din verden ændrer sig.
835
00:39:50,300 --> 00:39:52,737
Nogle ting bliver
sværere, du ved,
836
00:39:52,738 --> 00:39:53,938
som at prøve at få noget søvn.
837
00:39:55,218 --> 00:39:58,699
Sandheden er,
tingene bliver nemmere, virkelig.
838
00:39:58,700 --> 00:40:00,397
De bliver simple.
839
00:40:00,398 --> 00:40:02,137
På den ene side,
der er din familie.
840
00:40:02,138 --> 00:40:04,879
På den anden side er der
resten af verden.
841
00:40:04,880 --> 00:40:07,273
Og du vil flytte
himmel og jord
842
00:40:07,274 --> 00:40:10,407
for at sikre, at din
familien får, hvad de har brug for,
843
00:40:10,408 --> 00:40:15,542
hvad de vil, så de
kan få en tiendedel af glæden
844
00:40:15,543 --> 00:40:18,850
som du får fra dem.
845
00:40:18,851 --> 00:40:23,071
Søn, jeg ville have verden
for dig, ved du?
846
00:40:23,072 --> 00:40:25,813
Og så finde Cora og Caleb,
847
00:40:25,814 --> 00:40:28,163
det har du selv
det helt store,
848
00:40:28,164 --> 00:40:31,384
smukke, vidunderlige verden.
849
00:40:31,385 --> 00:40:32,733
Jeg er så glad på din vegne.
850
00:40:32,734 --> 00:40:37,564
Og din mor, som jeg er
sikker er med os i dag,
851
00:40:37,565 --> 00:40:40,785
hun ville blive meget, meget glad.
852
00:40:40,786 --> 00:40:46,094
Så, Cora, Caleb,
velkommen til familien.
853
00:40:46,095 --> 00:40:47,618
Velkommen til vores verden.
854
00:40:47,619 --> 00:40:50,229
Skål. alle: Skål.
855
00:40:50,230 --> 00:40:52,449
Nu alle sammen før
vi åbner for buffeten
856
00:40:52,450 --> 00:40:54,625
og kom ned til, du ved,
al den forretning,
857
00:40:54,626 --> 00:40:56,496
Jeg vil have, at alle tager en drink
858
00:40:56,497 --> 00:40:58,106
og mødes nede i lobbyen.
859
00:40:58,107 --> 00:40:59,238
Jeg har en overraskelse
for alle.
860
00:40:59,239 --> 00:41:01,066
Pops, hvad er overraskelsen?
861
00:41:01,067 --> 00:41:03,111
Hvad forstår du ikke
om ordet "overraskelse"?
862
00:41:03,112 --> 00:41:04,678
Alle sammen, tag fat i en
drikke. Lad os gå.
863
00:41:04,679 --> 00:41:05,940
Hold dem op, flyt dem ud.
864
00:41:05,941 --> 00:41:07,507
Kom nu, gutter, skynd dig op!
865
00:41:07,508 --> 00:41:09,683
Jeg undskylder for hvad som helst
han er ved at gøre.
866
00:41:09,684 --> 00:41:11,685
Kom nu, alle sammen,
alle sammen, kom ud.
867
00:41:11,686 --> 00:41:12,818
Kom ud. Kom ud.
868
00:41:15,951 --> 00:41:17,299
Fik du det til at ske, Pop?
869
00:41:17,300 --> 00:41:20,520
En lille smag af
hjem til dig, søn.
870
00:41:20,521 --> 00:41:22,610
- Yo!
- Åh, ja.
871
00:41:29,617 --> 00:41:32,402
Følg dem!